每周音乐推荐 - Still Alive

2007年电子游戏《Portal》的主题曲《Still Alive》由乔纳森·库尔顿(Jonathan Coulton)创作,原唱是游戏中为GLaDOS配音的埃伦·麦克莱恩(Ellen McLain)。歌曲总长3分04秒,轻柔的女声和轻快的配乐为该曲带来清新自然的曲风。

该曲曲风清新自然,歌词幽默地暗示了游戏中的各种场面,令听到乐曲的玩家眼前一亮。演唱歌曲的埃伦·麦克莱恩表示歌曲很好地将剧情尾声和GLaDOS的性格特征融入到旋律和歌词中。IGN的评论员称赞该曲是“迄今(2007年)为止最好的游戏结尾歌曲”。《Still Alive》后在2008年获得了由游戏声乐网络协会颁发的“最佳流行风格歌曲奖”。此后歌曲在各种展会上频频亮相。
This was a triumph.
这是一次大胜利
I'm making a note here:
我要做点记录:
HUGE SUCCESS.
巨大的成功!
It's hard to overstate my satisfaction.
难以用语言表达我的满足
Aperture Science
光圈科技
We do what we must because we can.
我们的做我们必须做的
For the good of all of us.
因为我们可以做大为了我们美好的一切
Except the ones who are dead.
除过那些死掉的人
But there's no sense crying over every mistake.
在每次犯错后,哭也是毫无意义的
You just keep on trying till you run out of cake.
继续尝试直到用完蛋糕
And the Science gets done.
直到我们的科技完成
And you make a neat gun.
你充当一头小白鼠
For the people who are still alive.
为了那些仍然活着的人
I'm not even angry.
我甚至都不生气
I'm being so sincere right now.
我现在是如此的纯真
Even though you broke my heart.
哪怕你使我心碎
And killed me.
而且杀了我
And tore me to pieces.
将我撕成碎片
And threw every piece into a fire.
扔进烈火里
As they burned it hurt because I was so happy for you!
因为我为你如此高兴!
Now these points of data make a beautiful line.
现在这些数据成了如此美力的一条线
And we're out of beta.
我们不再是试验产品了
We're releasing on time.
我们从时间获得解放
So I'm GLaD. I got burned.
我如此开心,我被烧了
Think of all the things we learned for the people who are still alive.
想想我们学到的东西 为了那些仍然活着的人们
Go ahead and leave me.
前进吧,留下我
I think I prefer to stay in side.
我想我还是愿意呆在里面
Maybe you'll find someone else to help you.
可能你会找到其他人帮你
Maybe Black Mesa
可能黑山基地
THAT WAS A JOKE.
也是一个骗局.
HAHA, FAT CHANCE.
哈哈,好机会。
Anyway, this cake is great.
不管怎么样,蛋糕很棒
It's so delicious and moist.
如此美味
Look at me still talking when there's Science to do.
看着我,当我还能说话的时候 当还有实验的时候
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
我望向窗外 我真高兴,我不是你
I've experiments to run.
我还有实验要做
There is research to be done.
还有研究要做
On the people who are still alive.
为了那些依然活着的人
And believe me I am still alive.
相信我,我还活着
I'm doing Science and I'm still alive.
我还活着,而且我在做实验
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
如此难以置信,我还活着
While you're dying I'll be still alive.
当你快死了,我也活着
And when you're dead I will be still alive.
当你死了,我依旧活着
STILL ALIVE STILL ALIVE
以下动画由国外网友制作:

标签:


已有 13 条评论
  1. 直接放地址不担心被盗链然后费掉服务器的流量吗

  2. ysc3839 ysc3839

    这个要赞啊!这几天刚打完Portal两部,感觉主题曲都不错!

  3. 听这声音啥门来着,哦对传送门= =
    电子音太有喜感...
    还有两只萌物23333...

    1. 放假前刚通了传送门2,感觉还是1代片尾曲经典好听啊

      1. ysc3839 ysc3839

        打完了1和2,感觉2难多了

      2. 卧槽诈尸了!!!竟然还醒着!!!只玩过门2,之前一个人玩了一遍,后来和一基友STEAM上花了3天合作模式又玩了一次,貌似有一个隐藏关卡...

        1. Soga,那就跳过门一~
          最近把大光头玩了一半,改天有时间继续= =

        2. 刚关机……双人模式开学后再打
          一代除了最后杀GLaDOS前几关有点难度都比二代简单的说

  4. 如果是镜之边缘的主题曲《Still Alive》就更好了,虽然我也很喜欢传送门

  5. 请问你博文里面插入的音乐是是怎么实现的?还能够显示歌词很不错啊!我只会插入虾米音乐的外链。

  6. lala lala

    这里有人声版的伦敦爱乐乐团《最佳游戏音乐2》http://music.baidu.com/song/100887496#592857d2308edc6507050a01ac3c2972

  7. wsvg14 wsvg14

    传送门神曲无误
    V社的话现在除了CSGO和DOTA2,新作还不见有什么出(G胖数不到3定律,求生之路,神作半条命系列。。)

    1. ysc3839 ysc3839

      我觉得P3的剧情会和HL3重合了,2结尾女主角不是走了?难道还回来?还是说新主角?

添加新评论